凌晨三点边境，莫斯科时间还是下午两点。阿列克谢·伊万诺维奇已经坐在屏幕前刷新页面。这位远东联邦大学任教的息桥俄罗斯汉学家，每天都会这个里面俄双语新闻网站上浏览最新的里面国科技报道。对他而言，这个平台不仅填补了语言鸿沟，梁中更重要的是让中俄两国的普通民众得以了解彼此的真实生活俄双。网站创办人李娜回忆初创时的艰难是两年时间内仅有不到三百名注册用户。 如今月访问量已突破四十万。该网站自2021年正式上线以来语新，采用独特的双线编辑机制。中方编辑团队负责将中国主流媒体重要报道翻译成俄语，俄方编辑则反向运作，闻网把俄罗斯主流媒体的内容译为中文。 双向流动的模式打破了长期以来单向输出的困境站的之路。在网站主编王磊看来，内容本地化远比简单翻译更重要了。他们聘请的俄语译者大多具有中国长期生活的经验崛起，能够准确把握汉语语境里面的细微差别。避免直译带来的生硬感。社交媒体上的年轻用户群体正在成为这个网站的重要流量来源。Telegram上，一个名为"里面俄资讯速递"的频道每日转发该网站精选内容，订阅者已超过十二万。一位名叫玛丽亚的大一学生告诉记者，她网站了解了中国的乡村振兴战略，并以此为题完成了一篇毕业论文。 自下而上的信息需求反过来影响了编辑团队的选题方向，网站增设了"民间故事"栏目，专门刊登两国普通人的日常生活记录。